KoranMandala.com – Thola’al Badru Alayna merupakan salah satu lantunan syair sholawat yang masih populer hingga saat ini.
Syair sholawat Thola’al Badru Alayna ini juga berisi penghormatan kepada Nabi Muhammad SAW.
Sehingga, tidak heran sholawat ini sering dilantunkan di beberapa acara keagamaan, seperti majelis sholawat.
Lirik Lagu Religi Syahrur Robbi: Teks Arab, Latin, dan Terjemahannya
Lirik sholwat ini juga terdapat beberapa versi pembawaannya, berikut ini lirik Thola’al Badru Alayna versi Alma Esbeye.
Lirik Thola’al Badru Alayna
طلع البدر علينا
Tala’al Badru ‘alaina
Wahai bulan purnama yang terbit kepada kita
من ثنيات الوداع
Min tsaniyatil wada’
Dari lembah Wada
وجب الشكر علينا
Wa jabassyukru ‘alaina
Dan wajiblah kita mengucap syukur
دعى لله داع
Mada ‘a lillahida’
Di mana seruan adalah kepada Allah
أيها المبعوث فينا
Ayyuhal mab ‘utsufina
Wahai Engkau yang dibesarkan di kalangan kami
جئت بالأمر المطاع
Ji’tabil amril muta’
Datang dengan seruan untuk dipatuhi
Lirik Sholawat Ya Robbibil Musthofa: Teks Arab, Latin, dan Terjemahannya
جئت شرفت المدينة
Ji’ta syarraftal Madinah
Telah Kau muliakan Madinah
مرحبان يا خير داع
Marhaban ya khairada’
Selamat datang wahai sebaik-baik penyeru
نور أمن وسلام نور حق ويقين
Nuru amnin wa salam nuru haqqin wa yaqin
Cahaya keamanan dan kedamaian, cahaya kebenaran dan kepastian
ساقه الله تعالى رحمة للعالمين
Saqahullahu ta’ ala Rahmatan Lil’ alamin
Semoga Tuhan Yang Maha Esa memberikan rahmat kepada-Nya kepada seluruh alam
فعلى البر شعاع وعلى البحر شعاع
Fa ‘alal barrissyu’ a wa ‘alal bahrissyu’ a
Di darat ada balok dan di laut ada balok
مرسل بالحق جاء نطقه وحي السماء
Mursalun bil haqqi ja’ nutquhu wahyussama’
Diutus dengan kebenaran, pelafalannya datang dari surga
قوله قول فصيح يتحدى البلغاء
Qauluhu qaulun fashihun yattahaddal bulagha’
Pernyataannya adalah pernyataan fasih yang menantang orang-orang yang fasih
فيه للجسم شفاء فيه للروح دواء
Fihililjismi syifa’ un fihilirruhi dawa’
Ada kesembuhan bagi tubuh dan ada obat bagi jiwa
أيها الهادي سلاماً ما وعى القرآن واع
Ayyuhal hadi salaman ma wa ‘al-qur’ ana wa’
Wahai Pembimbing, salam sejahtera bagimu, Al-Qur’an tidak sadar
Begitulah lirik lagu Thola’al Badru Alayna versi Alma Esbeye lengkap dengan terjemahannya.(*)
