قُلِّى مَتَى قُلِّى بَا تَعْطُفْ وَتَاتِيْ
يَاطَيْفِ اَحْلَامِيْ وَاغْلَى اُمْنِيَاتِيْ
Qulli mata qulli bata’tuf wa tati
Ya thoifi ahlami waghla umniyati
Katakan kepadaku! Kapan kau akan bersimpati dan datang kepadaku?
Oh kaulah mimpi-mimpiku dan harapan yang paling berharga bagiku.
يَازَيْنِ بَحِبَّكْ اَكْثَرْ مِنْ حَيَاتِيْ
قُلِّى مَتَى قُلِّى يَا سِيْدَ الْمَظَانِينْ
Ya zaini bahibbak aktsar min hayati
Qulli mata qulli ya sidal madzoni
Oh cantik aku mencintaimu lebih dari hidupku
Katakan padaku kapan! Hai kau yang paling aku cintai.
اَلطَّيْف بِعُيُوْنِكْ مَلِّيْتَهْ بِنُوْرَكْ
وِالْقَلْبِ دَقَّاتُهْ تِتْرَقَّبْ حُضُوْرَكْ
Atthoif bi ‘uyunik mallitah bi nurok
Wil qolbi daqqotuh titroqqob hudhurok
Kau selalu terbayang-bayang, dimataku penuh dengan cahayamu
Jantungku berdetak kencang menunggu kehadiranmu.
